Džejms Bond i Čarlijeva fabrika čokolade više neće biti isti: Politička korektnost "prekraja" klasike književnosti
Euronews 18.03.2023 | Autor: Euronews Srbija
"Ako izdavači promene samo jednu zapetu u nekoj od mojih knjiga, nikada od mene više neće dobiti nijednu reč! A kada odem, ako se to desi, poželeću da ih moćni Tor zvekne jako po glavama svojim Mjolnirom, ili ću im poslati velikog krokodila da ih izglođe", pretio je čuveni dečji pisac Roald Dal svojevremeno.
Ipak, više od trideset godina od njegove smrti, njegov britanski izdavač "Puffin" rešio je da prepravi njegove legendarne knjige kao što je "Čarli i fabrika čokolade" i učini ih pogodnim za čitaoce osetljive na političku nekorektnost. Tako u novom izdanju "Čarlija i fabrike čokolade", Avgustus Glup koji proždrljivo jede čokoladu, sada je samo "ogroman" umesto "neverovatno debeo". U "Tvitovima" gospođa Tvit više nije "ružna i zverska", nego samo "zverska".