BBC se izvinio Trampu zbog montaže, odbija da plati odštetu

Britanski javni servis BBC izvinio se američkom predsedniku Donaldu Trampu zbog epizode ​​emisije „Panorama“, u kojoj su spojeni delovi govora, ali je odbacio njegov zahtev za nadoknadom štete.

Korporacija je saopštila da je montaža stvorila „pogrešan utisak da je predsednik Tramp direktno pozvao na nasilnu akciju“ i da više neće prikazivati emisiju.

Trampovi advokati su zapretili da će podneti tužbu protiv BBC-ja i tražiti milijardu dolara odštete (oko 860 miliona evra) ako korporacija ne povuče emisiju, ne izvini se i ne nadoknadi mu štetu.

BBC je ispunio dva od tri Trampovih uslova.

Posledice skandala dovele su do ostavki generalnog direktora BBC-ja Tima Dejvija i šefice redakcije vesti Debore Tarns.

BBC se obratio Beloj kući za komentar.

Izvinjenje je usledilo nakon što je Dejli telegraf objavio drugi slično montirani snimak, emitovan u emisiji Njuznajt (Newsnight) 2022. godine.

U odeljku „Ispravke i objašnjenja“, objavljenom 13. novembra uveče, BBC je saopštio da je program Panorama pregledan posle kritika o načinu montaže Trampovog govora.

„Prihvatamo da je naša montaža nenamerno stvorila utisak da prikazujemo jedan kontinuirani deo govora, a ne odlomke, i da je to dalo pogrešan utisak da je predsednik Tramp direktno pozvao na nasilnu akciju“, navodi se.

Portparol BBC-ja rekao je da su advokati britanskog javnog servisa pisali Trampovom pravnom timu kao odgovor na pismo dobijeno 9. novembra.

„Predsednik Upravnog odbora BBC-ja Samir Šah je posebno poslao lično pismo Beloj kući u kojem je jasno stavio do znanja predsedniku Trampu da se on i korporacija izvinjavaju zbog montaže predsednikovog govora od 6. januara 2021. godine, koji je bio prikazan u programu“, rekli su.

„BBC ne planira da ponovo emituje dokumentarac 'Tramp: Druga šansa?' ni na jednoj BBC platformi.

„Iako BBC iskreno žali zbog načina na koji je video snimak montiran, ne slažemo se da postoji osnova za tužbu za klevetu."

• Tramp preti BBC-ju tužbom od milijardu dolara: 'Obaveza mi je da ih izvedem pred sud'
• Tramp protiv BBC-ja: Pravne prepreke pred američkim predsednikom
• BBC mora da se bori da bi vratio poverenje, kaže britanska sekretarka za kulturu

'Ovo je pitanje za BBC, ne za vladu', kažu iz Dauning strita

Liza Nandi, britanska sekretarka za kulturu, rekla je za BBC da je uverena da korporacija „ovo pitanje shvata najozbiljnije“, dodajući da je njena uloga da osigura da se „poštuju najviši standardi“.

Ističući nezavisnost BBC-ja od vlade, rekla je da svakodnevno razgovara sa predsednikom Upravnog odbora korporacije, generalnim direktorom i višim rukovodstvom.

„BBC veoma odlučno čuva nezavisnost od vlade, sa razlogom. BBC je tu da drži pažnju, ne samo zemlje, već i nas kao vlade“, kaže ona.

BBC vodi „direktne razgovore sa američkom administracijom i Trampovim advokatima“, dodala je, uz napomenu da britanska vlada nije razgovarala sa administracijom Bele kuće o ovom pitanju.

„Mislim da je ovo pitanje za predsednika UO BBC-ja, ne za vladu“, rekla je.

Nandi je rekla i da uređivački standardi i smernice BBC-ja „u nekim slučajevima nisu bili dovoljno robusni, a u drugim slučajevima nisu dosledno primenjivani“.

Lider liberalnih demokrata, Ed Dejvi, pozvao je premijera Kira Starmera da „telefonira Trampu“ kako bi zaustavio tužbu i „odbranio nepristrasnost i nezavisnost BBC-ja“.

Šta je BBC napisao Trampovom timu?

U dopisu upućenom Trampovom pravnom timu, BBC iznosi pet glavnih argumenata.

Prvo, BBC nije imao prava da distribuira epizodu serije „Panorama“ na američkim kanalima, niti je to činio.

Kada je dokumentarac bio dostupan na platformi BBC iPLayer, bio je geografski ograničen na gledaoce u Velikoj Britaniji.

Drugo, dokumentarac nije naneo štetu Trampu prilikom njegovog ponovnog izbora za predsednika (u novembru 2024.).

Treće, snimak nije bio osmišljen da obmane, već samo da skrati dugačak govor, i da montaža nije urađena iz loše namere.

Četvrto, snimak nikada nije trebalo posmatrati izolovano, trajao je 12 sekundi u okviru jednosatnog programa, u kojem je takođe bilo i mnogo Trampovih pristalica.

Konačno, mišljenje o pitanju od javnog značaja i politički govor su strogo zaštićeni zakonima o kleveti u SAD.

Izvor BBC-ja je rekao da interno postoji snažno verovanje u slučaj koji je korporacija iznela i u njenu odbranu.

U govoru 6. januara 2021. godine, Tramp je rekao: „Prošetaćemo do Kapitola i navijaćemo za naše hrabre senatore i kongresmene i kongresmenke.“

Više od 50 minuta kasnije u govoru, rekao je: „I borimo se. Borimo se pakleno.“

U programu Panorama iz 2024. godine, na snimku je predstavljeno kako kaže: „Prošetaćemo do Kapitola... i biću tamo sa vama. I borimo se. Borimo se pakleno.“

U razgovoru za Foks njuz, Tramp je rekao da je njegov govor od 6. januara 2021. „iskasapljen“ i da je način na koji je predstavljen „prevario“ gledaoce.

Pogledajte video o neredima u Vašingtonu januara 2021.

BBC je 9. novembra primio pismo Trampovih advokata.

U njemu se zahteva „potpuno i pravedno povlačenje“ dokumentarca, izvinjenje i da BBC „na odgovarajući način nadoknadi predsedniku Trampu nanesenu štetu“.

Postavio je rok do 23 sata po centralnoevropskom vremenu u petak, 14. novembra da BBC odgovori.

• 'Greška u proceni': Predsednik UO BBC-ja o montiranju Trampovog govora
• Ostavke u BBC-ju: Seizmička promena koja ukazuje na raskol u vrhu kuće
• Zašto bi se bilo ko latio posla generalnog direktora BBC-ja

Nova tvrdnja o montaži

BBC je 13. noivembra 2025. optužen za još jednu obmanjujuću montažu Trampovog govora od 6. januara 2021., dve godine pre emitovanja emisije „Panorama“.

U emisiji „Newsnight“ iz 2022. godine, montaža se donekle razlikuje od one u „Panorami“.

Tramp je prikazan kako kaže: „Prošetaćemo do Kapitola. I navijaćemo za naše hrabre senatore i kongresmene i kongresmenke. I borimo se. Borimo se pakleno. A ako se ne borite pakleno, više nećete imati zemlju.“

Potom je usledio glas voditeljke Kirsti Vork koja kaže „i borili su se“ preko snimka nereda u Kapitolu.

Reagujući na snimak u istoj emisiji, bivši šef kabineta Bele kuće Mik Malveni, koji je napustio diplomatsku funkciju i postao kritičar Trampa nakon što je opisao nerede 6. januara kao „pokušaj puča“, rekao je da je video „spojio“ Trampov govor.

„Rečenica kako se 'borimo i borimo pakleno' je zapravo kasnije u govoru, a ipak vaš video čini da izgleda kao da su se te dve stvari spojile“, rekao je on.

Kao odgovor na tekstu u Telegrafu, portparol BBC-ja rekao je da ta kuća drži „najviših uredničkih standarda“ i da se ta optužba ispituje.

Portparol Trampovog pravnog tima rekao je za Telegraf da je „sada jasno da se BBC upustio u obrazac klevete protiv predsednika Trampa“.

BBC na srpskom je od sada i na Jutjubu, pratite nas OVDE.

Pratite nas na Fejsbuku, Tviteru, Instagramu, Jutjubu i Vajberu. Ako imate predlog teme za nas, javite se na bbcnasrpskom@bbc.co.uk

• „BBC je zataškao propuste u obezbeđivanju intervjua sa princezom Dajanom"
• Skandal oko Hjua Edvardsa: Bivši BBC voditelj osuđen na šest meseci uslovno
• BBC voditeljka prekršila pravila zbog izraza lica u vezi sa 'trudnim osobama'
• BBC ozbiljno shvata optužbe za 'sistemsku pristrasnost': Britanska sekretarka za kulturu
• Predsednik BBC-ja podneo ostavku zbog sukoba interesa, umešan i bivši premijer Boris Džonson
• Dokumentarac o Gazi prekršio uređivačke standarde, zaključio BBC

(BBC News, 11.14.2025)