"Prevodilačko srce" pomaže bolesnima

Više od četiri stotine lingvista širom Srbije uz znanje ima i prevodilačko srce. One su iz Bora, Beograda i Subotice. Deo su neformalnog udruženja koje skoro tri godine besplatno pomaže i prevodi medicinsku dokumentaciju za lečenje u inostranstvu.

Kada papirologija stigne na mejl, dogovaraju se ko i koliko strana prevodi. To je lakši deo posla.

"Loše nam je kad čitamo dijagnoze male dece, nekad se one i ne završe dobro. Nekad i plačete kad čitate dijagnoze", kaže Ivana Ćirić.

"Onda zastanete sa knedlom u grlu, zastanete, pa se bacite na posao, da se što pre i kvalitetnije uradi da dete što pre ode na operaciju", navodi Jelena Stepanov Atisano.

Oni koji pomoć jednom zatraže, ne zaboravljaju prevodioce kada se lečenje završi.

"Ljudi se javljaju stalno, zahvaljuju se, pričaju drugim ljudima, ne zaboravljaju", kaže Jelena Stepanov Atisano.

Rado prepričavaju gest čoveka kome su pomogli, a on insistirao da plati.

"Taj iznos je uplatio na račun jednog deteta kome inače upućuje novac svakog meseca. Lepo je kako se taj lanac zaokružuje, možda je to dete pomoglo drugom detetu", kaže Ljiljana Janičić.

U "Prevodilačkom srcu" obimnu i komplikovanu dokumentaciju prevode na 30 jezika. Važno im je da svaki papir bude skeniran, naglašen rok i jezik na koji se prevodi. Svoje vreme i znanje poklanjaju uglavnom žene koje se i ne poznaju. Prepoznaju se po motivu zašto to rade.

"U životu postoji vreme davanja i vreme primanja, to je jednostavno jedan krug, da biste primili morate da date. Mislim da samim tim što pomažemo nekom drugom, pomažemo i sebi, upoznajemo sebe, postajemo bolji, mislim da svako od nas može to da uradi i da treba da uradi", kaže Jelena Stepanov Atisano.

Po tržišnim cenama, "Prevodilačko srce" doniralo je oko 100.000 evra za bolesnu decu. Prevodioci kažu da je novac u ovom slučaju manje važan, a dobit je obostrana.