„Tiski cvet” objavio Tesline prevode Zmajeve poezije
Dnevnik 14.12.2020 | Dnevnik.rs
Novosadska izdavačka kuća „Tiski cvet“ objavila je nedavno zanimljivu dvojezičnu knjigu “Zagrljaj Tesla i Zmaj/An Embrace Tesla and Zmaj” koju su priredili Vladimir Todorović i Sima Matić. U pitanju su prevodi Nikole Tesle na engleski jezik poezije Jovana Jovanovića Zmaja.
Kako u uvodnoj reči objašnjava jedan od priređivača Vladimir Todorović, Tesla i Zmaj sreli su se samo jednom 1892. u Beogradu, ali je njihova duhovna povezanost potrajala znatno duže od tog susreta. Zmaj je bio u delegaciji koja je dočekalaTeslu u Beogradu i tada mu je poklonio svoju knjigu “Pevanija”. Tesla je tom prilikom obećao da će neke od pesama prevesti na engleski i objaviti. Ispunio je to obećanje i pre više od 125 godina sa Zmajevim stvaralaštvom upoznao