Kad Englezi traže prijevod za riječ ‘merak’
Al Jazeera 02.06.2016 | Al Jazeera
Britanci prave rječnik najljepših stranih riječi koje opisuju blagostanje, ljubav i pozitivna osjećanja, a neprevodive su na engleski jezik.
Piše: Mladen Obrenović Nad nekim riječima koje svakodnevno koristimo, bilo da su iz naših jezika ili smo ih „posudili“ pa vremenom prihvatili kao svoje, dobro bismo se zamislili kad bismo im tražili jasnu i nedvosmislenu zamjenu u nekom od stranih jezika. Među njima je i merak, riječ arapskog podrijetla koja je u jezike koji se koriste na području koje je nekad bilo sastavni dio otomanske imperije došla posredstvom turskog. Upravo su tu riječ