Pesma koju ste celog života pevušili kad se prevede zvuči jezivo
24 Sata 22.10.2016 | ljubica krstić
Legendarna pesma koju ste hiljadu puta pevušili misleći da je romantična - zapravo je priča o ljubomori, opsednutosti i neostvarenoj ljubavi. U pitanju je, naravno, "Every Breath You Take" čuvenog rok sastava "The Police".
Pesma na engleskom zvuči zaista lepo, ali kad se prevede na srpski - sve je, samo ne lepa. "Svaki tvoj udah, svaki tvoj pokret, svaka veza koju prekineš, svaki korak koji napraviš - posmatraću te. Baš svaki dan, i svaku reč koju kažeš, svaku igru koju igraš, svaku noć koju ostaneš - ja ću te posmatrati". Priznaćete, više zvuči kao poruka koju biste poslali nekome koga želite da zastrašite nakon što vam je probušio gume na kolima, nego osobi koju