„Skjaparelijevo“ sletanje na Mars: uspeh u neuspehu
RTS 21.11.2016
Najavljeno kao generalna proba za predstojeću misiju ExoMars Evropske kosmičke agencije, sletanje malog probnog lendera nazvanog „Skjapareli“ na površinu Crvene planete završilo se, kako se ispostavilo, razornim udarcem o njeno tlo. Misija se ipak nipošto ne može nazvati potpunim neuspehom.
Lender je dobio ime po italijanskom astronomu iz devetnaestog veka Đovaniju Skjapareliju koji je, premda zaslužan za mnoga otkrića, poput onog da su meteorske kiše izazvane krhotinama kometa, najviše upamćen po pažljivim posmatranjima Marsa. Uz ironiju koja nipošto nije retka u istoriji nauke, danas je Skjapareli ubedljivo najslavniji po ‒ grešci u prevodu. Reč je o poznatom nesporazumu sa američkim astronomom Persivalom Louelom do kojeg je