Čudo ima dva lica
Danas 10.04.2021 | Piše: Vladimir D. Janković
NOVI PREVODI Ako, nekim slučajem, ne možete da se setite kad ste pročitali knjigu koja vas je duboko uzdrmala, za koju ste, još držeći je u rukama, bili sigurni da ostavlja i da će ostaviti trajan pečat u vama – nemojte propustiti zbirku pripovedaka Pertu Edine Svoren.
Ovo uzbudljivo štivo nedavno je objavio ekspanzivni Heliks, u okviru programa Kreativna Evropa, u prevodu s mađarskog Sandre Buljanović Simonović. „Ono što pojedeš samo je tvoje, ali bolje da niko ne vidi šta sve pojedeš. Ono što dospe u tebe, to se isprlja – a ako se prlja, znači da je bilo čisto. Predmeti, radnje, misli, nevini su, ti si prljava“, čitamo u priči Devojke iz Balholma. „Ne možeš imati tajne, baš ono što ni sa kim ne deliš, što izostavljaš iz