Nesnađen, a saradljiv
Danas 27.02.2022 | Božidar Andrejić
Po hiljaditi put (i ovde) ponavljam – nemam ništa protiv stranih reči kad su svrhovite.
Neke i nezamenjive, ili smo toliko na njih navikli da nam naši adekvati čak otežavaju sporazumevanje. Ali sve to ne sme da bude razlog da se pothranjuje ona vrsta duhovne lenjosti koja zapostavlja naše zamene, ili je razlog da se one ne potraže. Susretao sam se sa slučajevima da se sa stranih jezika prevede neki pojam čiji nam je prevod tu pod rukom, ali prevodilac je (u neznanju ili nehajno) izmislio novi posrbljujući ono što prevodi. Nekad to ume da bude