Kucamo na vrata zaboravljenih riječi (3): Blago
Blic 17.04.2024
Ne radi se ovdje o kovčežiću s dukatima u Alibabinoj pećini, već o nečem drugom. O dobroti se radi. U ruskom jeziku i dobro i blago, baš u tom značenju dobrote, u čestoj su upotrebi pa postoje jezikoslovni radovi koji nastoje da razgraniče njihovo značenje i upotrebu.
Najfinije razgraničenje daje Irina Borisovna Levontina. Ona ove dvije riječi povezuje sa još jednim parom: istinom i pravdom (u značenju istinitosti, ne pravičnosti), dobro sa istinom a blago s pravdom. Ona navodi niz razlika, na primjer, dobro je nešto što proizlazi iz čovjekove djelatnosti, a blago ne mora, dobro je nešto što postoji a blago nešto što se razvija, dobro je pojam više moralne orijentacije a blago je više praktično, itd. Slične razlike u nijansama