Schnapsidee Tsondoku! 10: reči koje je NEMOGUĆE PREVESTI na bilo koji drugi jezik
Blic 24.02.2016 | M. B.
Interesantna je činjenica da još uvek na svetu postoje reči koje je jednostavno nemoguće prevesti na bilo koji drugi jezik. Kada razmotrimo činjenicu da na svetu postoji više od 7.000 jezika, to ne bi trebalo da bude ni malo neverovatno.
Ema Blok u svojoj najnovijoj knjizi u kojoj se bavi upravo ovim rečima, "More Than Just A Word-Untranslatable Words Of Love From Around The World", pokušava da nam približi neke od njih uglavnom u vezi sa najplemenitijim osećanjem, ljubavi. Evo nekih od njih po izboru Independenta: Viraha (hindu)- kada tek nakon razdvajanja sa nekom osobom shvatite koliko je volite. Tsundoku (japanski)- Knjiga koju ste kupili, ali je nikada niste otvorili.