Natezanje konopa
Danas 06.04.2017 | Piše: Nina Savčić Piše: Nina S
Pre oko godinu dana izašao mi je tekst o enterijeru muškog stana u jednom hrvatskom časopisu. Tekst je bio pisan mojom rodnom ekavicom, a osvanuo je na ijekavskom. Bila sam ponosna. Eto, pomislila sam, prevedena sam na strani jezik. Koji, istina, od mog maternjeg razlikuje zamena jata, još neke sitne morfološke razlike i neznatno veće leksičke. Koji pritom vrlo dobro razumem, tečno čitam i bez problema govorim kad se potrudim. Dakle, smanji