O magiji prevođenja: Britanski časopis „The Stage“ o predstavi „Revolt“ Ateljea 212
Nova 20.07.2023 | Autor: Suzana Sudar
Britanski časopis „The Stage“ objavio je članak povodom činjenice da je značajan broj savremenih engleskih dramskih tekstova sastavni deo repertoara evropskih pozorišta, a posebno mesto je zauzeo komad „Revolt“ Alis Berč koji se igra u Ateljeu 212.
Autorka članka koji se bavi problemima i izazovima prevođenja engleske savremene drame na različite evropske jezike Nataša Tripni (Natasha Trinpney) internacionalna je urednica The Stage magazina, kao i stalna dopisnica i saradnica Gardiana i BBC-a. Ona uočava sve češće izvođenje istaknutih pisaca i spisateljica kakvi su: Sajmon Stivens (Simon Stephens), Lusi Kirkvud (Lucy Kirkwood), Dankana Mekmilana (McMillan), Lusi Prebel (Lucy Prebble), Alis Berč (Alice Birch)