Bira se najbolja nova srpska reč: Cilj ovog takmičenja je da se očuva srpski jezik
Nova 01.08.2023 | Autor: TV Nova
"Idem da napravim kafu", ovo je jedan od primera bukvalnog prevoda sa engleskog jezika na srpski koji sve češće čujemo umesto uobičajenih izraza "idem da skuvam kafu" ili "idem da skuvam ručak" .
Ovaj primer dovodi i govori ne samo da sve više upotrebljavamo strane reči, već i da usvajamo strane jezičke konstrukcije koje ne priliče srpskom jeziku. Ipak, čak i engleski jezi ima sličan problem, američki mediji izveštavaju o nastanku dijalekta u Majamiju gde se španski izrazi grubo prevode na engleski. O jeziku su danas govorili u jutarnjem programu „Probudi se sa Brankom Stevanovićem, dečijim pesnikom i piscem i Veljkom Žižićem, urednikom sajta „Mala