Na Svetski dan knjige – Servantesov „Maštoglavi idalgo Don Kihote od Manče“
RTS 23.04.2024
Na dan Servantesove i Šekspirove smrti, 23. april, slavi se Svetski dan knjige a pred nama je novo izdanje remek-dela španske i svetske književnosti. Nas koji smo u originalu čitali roman ne iznenađuje ime - Kihote. Prevoditeljka Aleksandra Mančić dala je objašnjenje: „To je pravo ime Servantesovog junaka. Postojalo je u prvom prevodu Đorđa Popovića, a kasnije je, počev od 1938. godine, zamenjeno polupofrancuženim oblikom Kihot."
Kakav bi bio Don Kihote našeg veka? Pošto je bio optimista i idealista beskompromisnog duha, voljan da prepravi svet, svakako bi bio u nekom antiglobalističkom pokretu. Don Kihote na video-igrama Umesto viteškim romanima, popularnim u njegovo vreme, motivisale bi ga možda video igre, recimo Final Fantasy VII o herojima koji se bore protiv korporativne moći. Već ga zamišljam s transparentima u Davosu. Prošli su vekovi, stigli smo do veštačke inteligencije, a nešto