„Popravljamo” dela naših velikana

U navođenju dela naših književnika uvek se odaje dužna pažnja narečju na kojem su poetska i prozna dela stvorena, pa se uvek citiraju i štampaju u izvornom obliku. Smešno bi bilo kad bi se Njegoševi stihovi: „Ćud je ženska smiješna rabota” napisali kao „smešna rabota”. Međutim, nije baš uvek tako u praksi. Na primer, stihovi Branka Radičevića upisani u spomenar Mine Karadžić: „Pevam danju, pevam noću/pevam sele što god hoću...” u pesmi koju izvodi Zdravko Čolić