INTERVJU Prevodilac Arpad Vicko: Evropa je tekovina prevodilaca

Radio 021 09.01.2020 | Snežana Miletić

"Prevođenje je istovremeno i pisanje: ako ne znaš da pišeš - nema priče. Prevodeći, menjamo i sebe i u tom smislu prevođenje je egzistencijalna nužnost", kaže čovek zahvaljujući kojem na srpskom čitamo romane Konrada, Esterhazija, Kertesa, Vegela, Tolnaija, Krasnahorkaija...

Razgovarala: Snežana Miletić Prevodilac Arpad Vicko doprineo je razumevanju Srba i Mađara verovatno više nego što će to ikada učiniti ijedan političar, društveni analitičar ili bilo koji pregalac iz širokog spektra kulturnog života u Srbiji. Ovaj vrsni poznavalac mađarskog i srpskog jezika već decenijama traga za značenjima, nijansama i jasnoćom u oba jezika koji su preduslov za dobro prevođenje. Đerđ Konrad, Peter Esterhazi, Imre Kertes, Laslo Vegel, Oto Tolnai,

Otvori na 021.rs

Šer otkrila nove pikanterije iz braka sa bivšim: Pevačici muž uzeo sve pare, a onda joj je njegova udovica zagorčala život

Kurir pre 15 minuta

Najbedniji honorar u istoriji holivuda? Glumac je dobio samo 414 dolara za ulogu u hit filmu koji je zaradio pola milijarde: Evo šta se desilo

Blic pre 1 sat

Na Mećavniku prikazan potresan dokumentarni film o Marijupolju: „Živ sam“

Sputnik pre 1 sat

I Evropska filmska akademija tražila hitno oslobađanje Relje Stanojevića: EFA reagovala uz peticiju Asocijacije filmskih radnika Srbije

Danas pre 2 sata

Nasilno upali u muzej sa jasnim ciljem: Ukrali sa umetničkog dela dragulje od 7 miliona evra: "Veliki gubitak za nacionalnu baštinu"

Blic pre 2 sata

Kultura, najnovije vesti »

INTERVJU Prevodilac Arpad Vicko: Evropa je tekovina prevodilaca

Radio 021 »

Maja Gojković uputila saučešće povodom smrti Palme: Građane Jagodine neizmerno voleo

Vesiću i Šurlanu određen pritvor do 30 dana, Tanasković i Dimovski idu u kućni pritvor

Novi protest sutra kod Železničke stanice: "Farbaćemo Bulevar oslobođenja u crveno"

Endi Marej novi trener Novaka Đokovića