Izvor: XXZ magazin arhiva vesti 25.02.2022

Feljton: O književnosti i piscima (17). Pjesnici Protjerali ga iz čitanke, iz razgovora, ime mu zabranili, ni spomenuti ga se nije smjelo, ali njegova pjesma postade narodnom (Ich weiss nicht was es soll bedeuten...), svaku mu riječ slavili, kasnije mu… »

O knjigama i piscima, zvukom. Elif Şafak rođena je 1971. godine u Strasbourgu. Britansko-turska je književnica, autorica 17 knjiga, a njena djela prevedena su na 50 jezika. Doktorirala je pravo. Živjela je u Madridu, Ammanu, Bostonu, Mičigenu, Arizoni… »

Dva prevoda. Istinu znam! Bivše istine — na stranu! Neka čovek čoveka na zemlji ne glođe! Gledajte — veče! Gle — skoro i noć banu! O čemu — pesnici, ljubavnici i vođe? Već vetar leže i zemlja u rosi bdi. Skoro će mećava zvezda u nebu stati. Pod zemljom… »

To bi, u stvari, bilo sve. Tako jednom pošao neki čovek na posao, pa usput sreo drugog čoveka koji se, pošto je kupio veknu poljskog hleba, vraćao svojoj kući. To bi, u stvari, bilo sve.… »