Путинови преводиоци: Наш шеф је понекад непреводив
Спутник 16.02.2020
Преводиоци руског председника Владимира Путина открили су да се поједине фразе шефа Руске Федерације могу сматрати играма речи које је немогуће превести, преноси ТВ канал „Русија 1“.
Саветник Одељења за језичку подршку Министарства спољних послова Русије Алексеј Садиков је објаснио да руски председник понекад изговара неочекиване фразе, због којих и професионални преводиоци остану запањени. На пример, говорећи на маргинама Економског форума у Санкт Петербургу 2017. године, Путин се приликом уласка у салу, када су га сви присутни поздравили бурним аплаузом, нашалио и војничким тоном присутнима рекао „Вољно!“ „То је био потпуно неочекиван
