Kako prevoditi Makijavelija?
Danas 20.06.2020 | Piše: Ivan Milenković
UHVAĆENE NIJANSE Makijavelijev Vladar, knjižica pisana 1513, a objavljena posle Makijavelijeve smrti, 1532. godine, ne samo da je jedno od najvažnijih, najuzbudljivjih i najzagonetnijih filozofskih dela modernog doba, već i, verovatno, najprevođenije: postoji više od dvadeset prevoda na francuski jezik, ništa manje na engleski, nemački, ruski, španski, a pravo je čudo pronaći jezik na koji Vladar nije preveden.
Razlog toj prevodilačkoj razigranosti nesumnjivo je i to što je reč o delcu (opusculo, kaže Makijaveli) od nepunih sto stranica, pa se prevodioci rado okušavaju na tekstu koji, kad je o količini reč, nije odveć zahtevan. Uz to, snažne kulture vode računa o tome da se klasična dela, u koje Vladar spada, iznova prevode svakih nekoliko decenija. Na jednoj ravni Vladar je potpuno proziran tekst. Makijaveli je, između ostalog, sjajan pisac, ali problemi nastaju kad
Dodaj Naslovi.net kao Google izvor
