Како преводити Макијавелија?
Данас 20.06.2020 | Пише: Иван Миленковић
УХВАЋЕНЕ НИЈАНСЕ Макијавелијев Владар, књижица писана 1513, а објављена после Макијавелијеве смрти, 1532. године, не само да је једно од најважнијих, најузбудљивјих и најзагонетнијих филозофских дела модерног доба, већ и, вероватно, најпревођеније: постоји више од двадесет превода на француски језик, ништа мање на енглески, немачки, руски, шпански, а право је чудо пронаћи језик на који Владар није преведен.
Разлог тој преводилачкој разиграности несумњиво је и то што је реч о делцу (опусцуло, каже Макијавели) од непуних сто страница, па се преводиоци радо окушавају на тексту који, кад је о количини реч, није одвећ захтеван. Уз то, снажне културе воде рачуна о томе да се класична дела, у које Владар спада, изнова преводе сваких неколико деценија. На једној равни Владар је потпуно прозиран текст. Макијавели је, између осталог, сјајан писац, али проблеми настају кад
Додај Наслови.нет као Google извор
