Aleksandar ne može biti Lukašenko
RTS 19.08.2020
Beloruska imena s kojima se srećemo u sredstvima informisanja adaptiramo najčešće po ugledu na ruska…
TIHANOVSKA. „Beloruska opozicionarka Svetlana Tihanovskaja potvrdila je da je donela 'tešku odluku' da napusti svoju zemlju gde se vrši represija na protestni pokret posle predsedničkih izbora.“ Ovde se postavlja pitanje adaptacije imena iz beloruskog jezika u srpskom. U ovom slučaju beloruska, a inače i ruska, prezimena na -aja poreklom su pridevi. Međutim, kod nas dobijaju imeničku promenu: Tihanovskaja/Tihanovskaje/Tihanovskaji kao žena/žene/ženi, što naša norma
