Izbornik odlučuje ko će biti predsednik SAD
RTS 15.11.2020
Američki izbori izazov su za politikologe, ali ni prevodiocima nije lakše. Kako da razlikujemo elected od elect, ko su elektori i zašto je važno da idu u koledž?
ELEKTOR. „Predsednika i potpredsednika SAD ne biraju građani neposredno, nego dajući svoj glas zapravo biraju elektore u matičnoj državi, koji se potom po automatizmu izjašnjavaju o kandidatima.“ A šta je elektor? U rečnicima stoji da je to reč latinskog porekla sa značenjem birač, izbornik. Ali Rečnik stranih reči i izraza ima dopunu: to je „član Elektorske grupe koja u svakoj američkoj državi bira predsednika i potpredsednika SAD“. Zato je bolje da ostane
