Kako se prlja policajac
Politika 17.01.2022
Sintagma „Dirty Cop” nastala je u SAD, a naši prevodioci brže-bolje su je bukvalno preveli kao „prljavi policajac”, što je postalo izuzetno odomaćen naziv.
Ako malo bolje razmislite, primetićete koliko je ovaj izraz netačan. Naime, policajci nisu prljavi, već, po propisima, uvek moraju da budu čisti i uredni. Originalna sintagma odnosi se na krivična dela koja policajci mogu da počine (razne krivične radnje, saradnja s kriminalcima, uzimanje mita, prebijanje...), zbog čega njen tačan prevod glasi – „policajac kriminalac”. Branko D. P. Vukičević, leksikograf
