Неснађен, а сарадљив
Данас 27.02.2022 | Божидар Андрејић
По хиљадити пут (и овде) понављам – немам ништа против страних речи кад су сврховите.
Неке и незамењиве, или смо толико на њих навикли да нам наши адеквати чак отежавају споразумевање. Али све то не сме да буде разлог да се потхрањује она врста духовне лењости која запоставља наше замене, или је разлог да се оне не потраже. Сусретао сам се са случајевима да се са страних језика преведе неки појам чији нам је превод ту под руком, али преводилац је (у незнању или нехајно) измислио нови посрбљујући оно што преводи. Некад то уме да буде
