Како се правилно каже – деликвент или делинквент?
Данас 18.06.2022 | М. М. Стевановић
Реч делинквент, коју смо спомињали прошли пут, потиче од латинског делинqуере и зато је не треба писати онако како се често изговара – деликвент (без н).
Разлог што овај пример опет наводимо је коментар читаоца који се пита “где то пише да ми морамо неку страну реч да пишемо и изговарамо како је она у оригиналу написана”. Пише у речнику. У нашем језику је много речи које не изговарамо тачно онако како се пишу, али се обично држимо етимологије и онога како је прописано. Тако ћемо писати и председник, представа иако ове именице изговарамо као прецедник, претстава. Пишемо и Марлборо и Штрумпфови, али изговарамо
