JEZIKOMANIJA Za poneti ili da ponesem
Dnevnik 18.03.2023 | Dnevnik.rs
Svako od nas je nekada naručio kafu, sendvič, picu, sok „za poneti”, ne razmišljajući o ispravnosti ove jezičke konstrukcije. Ona se odomaćila u našem jeziku i svakodnevno je srećemo u natpisima ugostiteljskih objekata...
S obzirom na to da se infinitiv u srpskom jeziku ne upotrebljava s predlozima, ova konstrukcija je gramatički neispravna. Ipak, mišljenja su podeljena i među jezičkim stručnjacima. Jedna grupa smatra da treba izbegavati nepravilne, a ustaljene konstrukcije: za poneti, za pojesti, za popiti, za ne verovati, za poludeti itd. Sa druge strane, ima onih koji smatraju da su ovakvi i slični ustaljeni izrazi odraz spontane težnje da se popuni nedostatak u jezičkom sistemu,
