Šta je proksi rat

Kod nas se to prevodi kao posrednički rat, ali smatram da to nije dobar prevod. Glavno značenje reči proksi na engleskom znači punomoćnik, što znači da je to lice kome neko kaže kako mora da radi ili govori ili čini šta mu je taj neko poverio – ne može drugačije. Pa šta je onda to? To je poslušnik. To znači da je proksi rat poslušnički rat. U poslednje vreme pojavljuje se termin proksi država, pa je to prevedeno kao država produžene ruke, a tačnije je da je to