Može li se pozajmiti vreme

Izraz „živeti u pozajmljenom vremenu” sve češće se pojavljuje u srpskom jeziku posredstvom novina i televizije, a bukvalno je preveden sa engleskog jezika. Da li vi znate šta ovo znači? Od koga ste pozajmili vreme? Ko vam je odobrio to vreme? Pa šta onda u srpskom jeziku znači „oni žive u pozajmljenom vremenu”? Mi bismo rekli: „Njima su dani odbrojani.” Branko D. P. Vukičević, leksikograf