Back to bljak
Velike priče 13.05.2024 | Piše Slobodan Vujanović
Ako volite Amy Winehouse, ostanite na muzici. Ako je ne volite, i ne zaslužujete bolje od ovog filma
Negde oko sredine filma pijana Amy Winehouse neplanirano završava u domu svoje voljene bake. Baka joj tom prilikom kaže – “You stink of booze and fags”, a ispod ide titl “Smrdiš na piće i homiće”. Oslanjanje na gugl translejt umesto na prevodioca na stranu, ali ovaj primer simbolično može da posluži da razumete razmere “izgubljenosti u prevodu” između onoga što je bio život Amy Winehouse i onoga što je mogao da bude, tj. postao film o tome. Okej, siguran sam da
