Arpad Vicko – prevodilac s misijom

On je verovao i to uverenje pokazivao u svakom svom prevodu da je uloga prevodioca da bude posrednik između dve kulture, između dva jezika, između pisca i čitaoca. Ali ne bilo kakav posrednik. Taj posrednik mora da bude osetljiv, hvatajući jednim čulom namere pisca koje su upisane, pa i one koje su skrivene u tekstu, a drugim čulom predosećajući čitaočeva pitanja i iskušenja. Arpad Vicko je imao sve što prevodiocu treba. Najpre jezičku kompetentnost. Bio je