Језикоманија: Малтене
Дневник 07.03.2026
Прилог МАЛТЕНЕ у савременом српском језику значи „готово, умало, скоро”. Пише се спојено, јер је настао срастањем старијег облика „мал те не”.
Управо због тог порекла често долази до језичке недоумице, па се у говору и писању среће растављено „мал те не” или „малте не”, чак и „МАЛНЕ”. Нормативно је, међутим, правилно само МАЛТЕНЕ. Овај прилог је непроменљив и најчешће стоји уз глагол: малтене сам пала, малтене је заплакао. Његова улога је да ублажи или приближи радњу њеном остварењу. Сличну недоумицу изазива и прилог НИМАЛО, који се пише спојено, јер означава потпуну негацију: нимало ми се не
