Ustav Kosova sa 800 grešaka
Danas 12.03.2020 | Piše: Fonet
U verziji Ustava Kosova na srpskom jeziku postoji više od 800 grešaka u prevodu, ne samo gramatičkih, ali vlada u Prištini tvrdi da jezička politika nije njen prioritet, izjavio je izvršni direktor kosovske nevladine organizacije Aktiv Miodrag Milićević.
Prema njegovim rečima, radi se o poštovanju osnovnih ljudskih prava, čemu kvalitet prevoda zvaničnih dokumenata kosovskih vlasti sigurno ne doprinosi. Kao primer, Milićević je naveo zakonske odredbe o sankcionisanju ilegalne seče šume. U „albanskoj verziji“ zakona, to delo se kažnjava sa 500 evra ili 30 dana zatvora, dok je na srpskom jeziku sankcija 500 evra i 30 dana zatvora. Ponekad je prevod dokumenata na srpski jezik potpuno nerazumljiv, što ugrožava vladavinu
