Da li plaćate zajedno ili odvojeno
Politika 17.04.2020 | Žarko Damjanović
Nijednom Nemcu nikada neće biti jasno zašto je ova, za njih potpuno smislena rečenica, za nas dvoje te večeri zvučala čudno, neprikladno pa čak i pomalo uvredljivo. Zar se takvo pitanje postavlja paru koji je u očiglednoj emotivnoj vezi? Ne delujemo mu dovoljno zaljubljeno?
„Zahlen Sie zusammen oder getrennt?“ Ovo je bila verovatno prva, direktno nama upućena rečenica na nemačkom, nakon što smo moja tadašnja devojka, a sadašnja žena završili naš prvi restoranski obrok u Minhenu uz podizanje ruke tražili račun. Rečenica koju tada nismo mogli da razumemo pa nam je konobar preveo na engleski da razumemo: „Da li plaćate zajedno ili odvojeno?“ Nijednom Nemcu nikada neće biti jasno zašto je ova, za njih potpuno smislena rečenica, za nas
