Изборник одлучује ко ће бити председник САД
РТС 15.11.2020
Амерички избори изазов су за политикологе, али ни преводиоцима није лакше. Како да разликујемо елецтед од елецт, ко су електори и зашто је важно да иду у колеџ?
ЕЛЕКТОР. „Председника и потпредседника САД не бирају грађани непосредно, него дајући свој глас заправо бирају електоре у матичној држави, који се потом по аутоматизму изјашњавају о кандидатима.“ А шта је електор? У речницима стоји да је то реч латинског порекла са значењем бирач, изборник. Али Речник страних речи и израза има допуну: то је „члан Електорске групе која у свакој америчкој држави бира председника и потпредседника САД“. Зато је боље да остане
