DOPISNICA IZ BANATA - Ljubomir Živkov: Meksiko
RTV 26.02.2021 | RTV
FARKAŽDIN - Ameriku je Kolumbo otkrio 1492, a mi smo Meksiko otkrili 1962, i šest ili sedam godina to će biti zemlja čija će muzika jedina konkurisati našim narodnim pesmama i šlagerima. Kažem "šezdeset druge", a ne može se o tom talasu koji je preko Atlantika stigao do Sredozemlja, pa zapljusnuo i našu večnu prašinu, kazati da je stigao određene godine, nije to atentat na prestolonaslednika koji se dogodio odjedared i naočigled Sarajlija, pripadnika obezbeđenja i novinara akreditovanih da izbliza prate
"Lapalomu" su i perleski tamburaši uvrstili u repertoar, a mi smo se prvi put suočili sa prevodilačkom slobodom: “Oj groblje, groblje, ti bašto šarenaaa/Uuuu teb se seju najlepša semena", seme je dotad ostajalo uvek u jednini, ma bilo u jednom džaku seme sirka, u drugom žita, u trećem arpadžika, ovde se zbog groblja, bašte šarene, pojavljuju semena, naredna rima iziskivaće još veće odstupanje od našeg i književnog i govornog jezika: "Seju se, seju, ali ne
