Ako si Srbin šampion, onda si državljanin Srbije - ako si ubica, onda si Srbin ubica

,,Ovih dana je lepo biti Srbin”. Ovim rečima je srpski košarkaš Nikola Jokić opisao kako se oseća nakon što su ga upitali da prokomentariše svoju šampionsku titulu i gotovo istovremeno osvajanje Rolan Garosa kojim je Novak Đoković postao najbolji teniser svih vremena. Međutim, na ekspozituri Si-En-Ena koja na Balkanu radi kao medij pod nazivom N1, ova izjava nekim je čudnim načinom prevođenja ili malom uređivačkom intervencijom prešla u ,,Ovih dana je lepo biti