Knjige za septembar: Begbedeova „Brana na Atlantiku” i Gospodinovljevo „Vremensko sklonište”
RTS 31.08.2023
Još jedna preporuka dobrih knjiga za čitaoce Internet portala RTS-a. Vesna Jovanović, dugogodišnja novinarka i urednica kulture Informativnog programa RTS-a, u septembru se opredeljuje za dva prevoda na srpski. Prvi s francuskog, drugi s bugarskog. Dvojica savremenih i veoma popularnih autora s dva kraja Evrope – prvi, francuski pisac Frederik Begbede a drugi iz komšiluka – bugarski pisac Georgi Gospodinov. Tako se zgodilo da nam obojica nude – utočište. Begbede je svoje sklonište u doba korone pronašao na
Ljubav kao jedino utočište – Brana na Atlantiku Frederika Begbedea, u prevodu Novaka Golubovića Čim otvorite knjigu, eto iznenađenja: Između rečenica preskočeni redovi. Begbede smatra da rečenica gubi privlačnost kada je utopljena u masu stranica koja se crni od slova. Prostore između njih upoređuje s ramom oko slike koji im daje veličanstvenost. „Izolovana na stranici moja rečenica se šepuri kao lutka u izlogu.” Kakva osnovana neskromnost velikog pisca! U prvom
