Sotbi ili Sadebi, kupili smo Pajinog bašibozuka
RTS 13.11.2023
Kada je objavljena vest da je Muzej grada Beograda kupio delo Paje Jovanovića „Odmor bašibozuka“ za oko 350.000 evra na aukciji u Londonu, ponovo se i među lektorima i među novinarima isprečila nedoumica: da li pisati i izgovarati uobičajenije Sotbi ili pravilno Sadebi. Zašto nam je teško da ispravimo grešku?
Sotheby’s je osnovan davne 1744. godine u Londonu. Prvobitno specijalizovana za prodaju knjiga, danas je najveća aukcijska kuća na svetu za prodaju umetničkih dela, antikviteta i drugih dragocenosti. Menjala je ime sa promenama vlasnika, dok na kraju nije postala Sadebijeva. I tu počinje naš problem. Englesko ime Sotheby izgovara se Sadebi (neki bi rekli Sadbi), ali šta je sa imenom aukcijske kuće? Prihvatili smo pravilan izgovor Šekspirovog imena, dat u
