Tramp protiv Italijana i Indijaca
RTS 19.01.2024
Kako se transkribuju i adaptiraju imena iz engleskog na primeru Trampovog protivnika na predizborima republikanaca u Ajovi – Rona Desantisa.
DESANTIS. Ronald Dion DeSantis – Ron DeSantis je advokat, oficir pomorske mornarice i političar – 46. guverner Floride. Njegovo prezime u originalu piše se DeSantis, ali u Transkripcionom rečniku stoji da bi takva prezimena „trebalo pisati bez razmaka i dvojnog velikog slova, iako postoje u izvornom obliku, jer je to uvek jedna celina”. Zato se kod nas kandidat unutarstranačkih izbora kod republikanaca zove Ron Desantis. Još nešto: on je Italoamerikanac. A
