Kucamo na vrata zaboravljenih riječi (4): Gumigeleng
Blic pre 11 dana
Gumigeleng je gumeni zglob u upravljačkom mehanizmu automobila. Radi se o jednoj od mnogobrojnih njemačkih posuđenica u automehaničarskoj terminologiji – tu su između ostalog i getriba (danas koristimo slovensku riječ mjenjač), šalthebl (ručica mjenjača), cindšpula (zamijenila ju je italijanska bobina), lenkrad (zamijenio ga francuski volan), rikverc se začudo još drži.
Kad sam polovinom osamdesetih godina prošlog vijeka radio na magistarskom radu o automehaničarskoj terminologiji (šira studija izašla je kao: Lingvoterminološke paradigme na primjeru automehaničarske terminologije kod izdavačke kuće Alma 2005. godine), ove njemačke riječi bile su orden na reveru starijih automehaničara. One su ukazivale na školovanje u šegrtsko-kalfinskom sistemu, a naši knjiški termini pa i oni iz francuskog, koji su često zamijenili njemački,
