Kaži mi, kakvo ime da ti dam
Radar 29.09.2024 | Mića Vujičić
Hoće li mala izmena u imenu ili prezimenu prevedenog književnika, svakako krupnija za prevodilački i urednički svet, učiniti da ga teže pronađemo, ili čak izgubimo u elektronskim katalozima knjižara i biblioteka
Tek da ne bi došlo do zabune! Ako uzmete upravo predstavljeni roman Kolma Toubina Mađioničar (izdavač: Geopoetika), čiji je glavni junak Tomas Man – znajte da to jeste isti onaj irski književnik Kolm Tojbin, autor Gospodara (Narodna knjiga), fikcije o životu Henrija Džejmsa. I Kolm Toubin, pisac Bruklina (Laguna), po kome je snimljen istoimeni film. Stvaralac sklon da i sam često pravi šale u javnosti sa različitim izgovorima svoga imena i prezimena u različitim
