Ко је заиста аутор 'Напалм девојчице', једне од најславнијих фотографија на свету

Нага девојчица, заједно са другом децом, ужаснуто трчи трпећи велики бол пошто је попрскана напалмом.

Описујући призоре рата у Вијетнаму, „Напалм девојчица&qуот; је била извор поноса и тежњи вијетнамских фото-репортера.

Њен аутор, Ник Ут, постао је први и једини фотограф рођен у Вијетнаму који је добио Пулицерову награду.

„Ник Ут је био месија&qуот;, изјавио је вијетнамски фотограф који је желео да остане анониман.

Цењен као „Учитељ&qуот;, Ут често долази у родну земљу и био је ментор читавим генерацијама вијетнамских фото-репортера.

Више од пола века касније, ауторство над овом легендарном сликом доведено је у питање у новом документарцу званом Стрингер, који је у јануару имао премијеру на филмском фестивалу Санденс.

Уз помоћ модерне технологије, документарац је изнео бомбастичну оптужбу, тврдећи да је слику заправо начинио Нгујен Тан Нге, фотограф фриленсер који данас има 87 година.

После документарца, Ворлд прес фото (ВПП) је покренуо истрагу и одлучио да суспендује приписивање слике Уту, што је довело до дубоког јаза у фото-репортерској заједници.

„Да бисте свргнули хероја, легендарну личност, морате имати довољно убедљивих доказа&qуот;, рекао је други вијетнамски фото-репортер за ББЦ.

У дигитално доба, „реткост&qуот; је да једна слика има толики утицај, додао је он.

„Морамо бити пажљиви, не смемо дозволити да контроверза нашкоди наслеђу једне тако важне фотографије – или да нанесе више бола међу људима.&qуот;

Аутентичност фотографије се не доводи у питање, али контроверза је ускоро почела да буде врло острашћена, зато што је и име фотографа „део историјског записа&qуот;, изјавио је Кит Гринвуд, ванредни професор фото-новинарства на Универзитету у Мисурију.

„Рат има компликовану причу, а и даље може да пробуди снажна осећања. Разумљиво је да довођење једне такве фотографије у питање изазове таква осећања&qуот;, рекао је он.

• Седам разлога зашто је Америка изгубила рат у Вијетнаму
• Данијел Елсберг: Човек који је открио шта је Америка радила у Вијетнамском рату
• Осуђен на две године затвора због крађе чувеног Черчиловог портрета

Фотографија

Легендарна фотографија настала је пошто су ваздухопловне снаге Јужног Вијетнама покренуле напад напалмом који је омашком погодио село Транг Банг 8. јуна 1972. године.

Ким Фук, протагонисткиња фотографије, играла се с братом и рођацима у дворишту храма.

Ут је у то време радио за Асошијејтед прес (АП).

Он је рекао да су после експлозије сељани трчали дуж оближњег ауто-пута.

Пошто је усликао баку са умирућем дететом у наручју, он је видео како Фук трчи са дигнутим рукама.

Потрчао је ка њој да би начинио фотографије све док није видео да је кожа почела да јој се љушти.

Потом је сипао воду свуд по њеном телу и одвезао децу до болнице.

Пре дигиталних фото-апарата, фотографи, међу њима и особље и фриленсери, морали су да однесу филмове у канцеларију.

Уредник мрачне коморе записивао би ауторство и развијао филмове.

Шеф фотографије би затим одлучивао које фотографије се шаљу у седиште.

„Кад сам се вратио у канцеларију, повикао сам: 'Имам једну веома посебну фотографију!' Сви су се окренули да погледају&qуот;, испричао је Ут за ББЦ у јануару.

Ут је рекао да се у фото-деску налазио само уредник мрачне коморе Јуичи „Џексон&qуот; Ишизаки, тако да је Ут стајао иза Ишизакија док је овај развијао филм.

Ишизаки је потом обележио филм Утовим именом и однео слику у главну просторију.

„Сви су видели фотографију и неко је позвао мог шефа, шефа за фотографију Хорста Фаса, да се одмах врати са ручка&qуот;, рекао је Ут.

Према Уту, Фас је стигао пре уредника за фотографије Карла Робинсона и они су се посвађали око тога да ли да уопште шаљу фотографију у седиште.

Робинсон, који је био задужен за исписивање потписа слике, сматрао ју је неприкладном јер је садржала голотињу.

Он је на крају био надгласан.

Међутим, Робинсон је испричао драстично другачију верзију догађаја за ББЦ.

Он је рекао да је после ручка у мрачној комори затекао само Ишизакија и техничара.

Према Робинсону, филмови су већ били развијени и изложени за прегледање.

Било је две слике исте сцене, једна из бочног угла и једна директно спреда, на различитим ролнама које су предала двојица различитих фотографа.

Робинсон је видео непознато име записано у регистру зато што тај фриленсер није редовно радио за АП.

„Имали смо читаву чету вијетнамских стрингера. Могли су да буду цивили или понекад војници којима је била потребна додатна зарада&qуот;, рекао је он.

Робинсон је рекао да се Фас вратио касније и није оспорио свађу око тога која фотографија да се пошаље.

Међутим, он инсистира да Ут није био присутан током процеса избора фотографије.

„Није стајао испред врата чекајући на било какву одлуку.&qуот;

Док је Робинсон исписивао потпис слике, тврди он, Фас се нагнуо уз њега и шапнуо му на уво да фотографију припише Уту, редовно запосленом у АП-у.

„Нисам имао храбрости да се супротставим зато што сам желео да останем у Сајгону са вијетнамском супругом и двоје мале деце.&qуот;

И Фас и Ишизаки су у међувремену умрли.

Робинсонова савест наредних деценија није остала чиста.

Желео је да се извине фотографу, али се није сећао његовог имена.

Уз помоћ бившег колеге из АП-а, он је 2015. пронашао Нгеово име, али није успео да га лоцира.

Седам година касније, Ут и Ким су се срели са папом Фрањом да би прославили 50. годишњицу фотографије.

„На крају сам преломио да морам да се суочим са свим тим. Нисам више могао да скрећем поглед и трудим се да заборавим на то.&qуот;

Робинсон се обратио колеги фото-репортеру Герију Најту, који је пристао да га интервјуише, чиме је отпочео рад на Стрингеру.

Убрзо после тога, екипа је пронашла Нгеа, који се преселио у САД као избеглица после пада Сајгона, али се вратио у родну земљу 2002. године.

„Био сам нем, без гласа, нервозан и напаћен, то су све биле дубоко потиснуте емоције.

„Ништа није важније од истине&qуот;, рекао је Нге.

Истраге

Кад је сазнао да се снима документарац, АП је покренуо властиту истрагу на основу доступних снимака, интервјуа са још живим очевицима и инспекције Утових фото-апарата.

Он је објавио два извештаја у јануару и мају, и закључио да нема „дефинитивних доказа&qуот; који би оправдали одузимање ауторства Уту.

Ипак, новинска агенција је признала да нека „крупна питања&qуот; остају без одговора.

АП је рекао да је „врло вероватно&qуот; да је слика настала на фото-апарату пентакс – што је у супротности са Утовом верзијом догађаја.

Он је још давно рекао да је тога дана са собом имао четири апарата - две леике и два никона и да је користио леику да направи ту слику.

Кад га је испитивао АП, Ут је рекао да није обраћао пажњу на модел, а Фас му је рекао да је слика потекла са ролне настала на леики.

Тога дана, Нге је био усликан с апаратом у рукама који личи на пентакс.

И документарац и АП су покушали да реконструишу временски след догађаја на основу постојећег видео материјала, фотографија и сателитских снимака.

Видео материјали снимљени недуго након што је настала „Напалм девојчица&qуот; показују замућену фигуру, за коју се верује да је Ут, како стоји прилично далеко од деце.

Документарац тврди да је Ут био 60 метара удаљен од видео камере, што значи да је морао да трчи чим је направио фотографију.

АП је оповргао ту цифру, проценивши раздаљину на 28,8 до 48 метара, са 20 одсто могућности грешке.

Он је тврдио да на израчунавање удаљености могу да утичу разне променљиве и да је документарац такође игнорисао неке друге снимке и да није имао увид у два сета слика које је овај користио у властитој истрази.

Где смо сада?

И АП и ВПП тврде да не могу да утврде идентитет фотографа - ВПП је чак сугерисао да је фотографију могао да направи неки трећи фотограф.

А опет неколико питања о верзији догађаја из документарца остаје отворено: неколико новинара са лица места одбацило је верзију догађаја представљену у филму као неосновану и одбило да учествује у снимању.

А шта је са развијеном фотографијом?

Нге је рекао да му је Фас дао примерак, али да га је његова жена поцепала у тренутку великог незадовољства.

Ут тврди да је он законски аутор фотографије и планира да поднесе тужбу за клевету.

„Људи природно желе да сазнају истину иза фотографије&qуот;, рекао је први неименовани вијетнамски фотограф.

„Потребно нам је више времена и доказа да бисмо сазнали шта се стварно десило.&qуот;

Нико не сумња у снагу коју поседује „Напалм девојчица&qуот;, све ове деценије пошто је настала, али оптужбе у вези с њеним пореклом додале су на све још једну нијансу мистерије.

Пратите нас на Фејсбуку, Твитеру, Инстаграму, Јутјубу и Вајберу.

Ако имате предлог теме за нас, јавите се на ббцнасрпском@ббц.цо.ук

• Аутор признао да је за победничку фотографију користио вештачку интелигенцију и одбио награду
• Како је лажна уметничка слика завршила у филму Опенхајмер: Прича о колекцији која је обманула свет
• Прича о скандалозној изложби Фабержеа у Ермитажу и онима који стоје иза ње

(ББЦ Невс, 06.06.2025)