А Зоне кука, цика, рика и вика...
Еуроневс 04.10.2025 | Аутор: Драган Живановић
На једном порталу сам прочитао да су филм "Зона Замфирова" Здравка Шотре, титловали на књижевни језик.
Да ли је у питању нека наша телевизија или ХРТ, не знам. Ако је у питању ХРТ, они су то и урадили, можемо и да кажемо да има логике, само њима својствене, иако ми у Србији можемо да слушамо и разумемо топлину поетике Тончија Хуљића или Ђибонија када певају на далматинском дијалекту. Као што сам својевремено са целом мојом генерацијом гледао "Вело мисто" Миљенка Смоје, и разумео готово сваку изговорену реплику без титловања. Али ако је "Зона Замфирова"
