ББЦ се извинио Трампу због монтаже, одбија да плати одштету

Британски јавни сервис ББЦ извинио се америчком председнику Доналду Трампу због епизоде ​​емисије „Панорама“, у којој су спојени делови говора, али је одбацио његов захтев за надокнадом штете.

Корпорација је саопштила да је монтажа створила „погрешан утисак да је председник Трамп директно позвао на насилну акцију“ и да више нец́е приказивати емисију.

Трампови адвокати су запретили да ц́е поднети тужбу против ББЦ-ја и тражити милијарду долара одштете (око 860 милиона евра) ако корпорација не повуче емисију, не извини се и не надокнади му штету.

ББЦ је испунио два од три Трампових услова.

Последице скандала довеле су до оставки генералног директора ББЦ-ја Тима Дејвија и шефице редакције вести Деборе Тарнс.

ББЦ се обратио Белој куц́и за коментар.

Извињење је уследило након што је Дејли телеграф објавио други слично монтирани снимак, емитован у емисији Њузнајт (Невснигхт) 2022. године.

У одељку „Исправке и објашњења“, објављеном 13. новембра увече, ББЦ је саопштио да је програм Панорама прегледан после критика о начину монтаже Трамповог говора.

„Прихватамо да је наша монтажа ненамерно створила утисак да приказујемо један континуирани део говора, а не одломке, и да је то дало погрешан утисак да је председник Трамп директно позвао на насилну акцију“, наводи се.

Портпарол ББЦ-ја рекао је да су адвокати британског јавног сервиса писали Трамповом правном тиму као одговор на писмо добијено 9. новембра.

„Председник Управног одбора ББЦ-ја Самир Шах је посебно послао лично писмо Белој куц́и у којем је јасно ставио до знања председнику Трампу да се он и корпорација извињавају због монтаже председниковог говора од 6. јануара 2021. године, који је био приказан у програму“, рекли су.

„ББЦ не планира да поново емитује документарац 'Трамп: Друга шанса?' ни на једној ББЦ платформи.

„Иако ББЦ искрено жали због начина на који је видео снимак монтиран, не слажемо се да постоји основа за тужбу за клевету.&qуот;

• Трамп прети ББЦ-ју тужбом од милијарду долара: 'Обавеза ми је да их изведем пред суд'
• Трамп против ББЦ-ја: Правне препреке пред америчким председником
• ББЦ мора да се бори да би вратио поверење, каже британска секретарка за културу

'Ово је питање за ББЦ, не за владу', кажу из Даунинг стрита

Лиза Нанди, британска секретарка за културу, рекла је за ББЦ да је уверена да корпорација „ово питање схвата најозбиљније“, додајуц́и да је њена улога да осигура да се „поштују највиши стандарди“.

Истичуц́и независност ББЦ-ја од владе, рекла је да свакодневно разговара са председником Управног одбора корпорације, генералним директором и вишим руководством.

„ББЦ веома одлучно чува независност од владе, са разлогом. ББЦ је ту да држи пажњу, не само земље, вец́ и нас као владе“, каже она.

ББЦ води „директне разговоре са америчком администрацијом и Трамповим адвокатима“, додала је, уз напомену да британска влада није разговарала са администрацијом Беле куће о овом питању.

„Мислим да је ово питање за председника УО ББЦ-ја, не за владу“, рекла је.

Нанди је рекла и да уређивачки стандарди и смернице ББЦ-ја „у неким случајевима нису били довољно робусни, а у другим случајевима нису доследно примењивани“.

Лидер либералних демократа, Ед Дејви, позвао је премијера Кира Стармера да „телефонира Трампу“ како би зауставио тужбу и „одбранио непристрасност и независност ББЦ-ја“.

Шта је ББЦ написао Трамповом тиму?

У допису упуц́еном Трамповом правном тиму, ББЦ износи пет главних аргумената.

Прво, ББЦ није имао права да дистрибуира епизоду серије „Панорама“ на америчким каналима, нити је то чинио.

Када је документарац био доступан на платформи ББЦ иПЛаиер, био је географски ограничен на гледаоце у Великој Британији.

Друго, документарац није нанео штету Трампу приликом његовог поновног избора за председника (у новембру 2024.).

Трец́е, снимак није био осмишљен да обмане, вец́ само да скрати дугачак говор, и да монтажа није урађена из лоше намере.

Четврто, снимак никада није требало посматрати изоловано, трајао је 12 секунди у оквиру једносатног програма, у којем је такође било и много Трампових присталица.

Коначно, мишљење о питању од јавног значаја и политички говор су строго заштиц́ени законима о клевети у САД.

Извор ББЦ-ја је рекао да интерно постоји снажно веровање у случај који је корпорација изнела и у њену одбрану.

У говору 6. јануара 2021. године, Трамп је рекао: „Прошетац́емо до Капитола и навијац́емо за наше храбре сенаторе и конгресмене и конгресменке.“

Више од 50 минута касније у говору, рекао је: „И боримо се. Боримо се паклено.“

У програму Панорама из 2024. године, на снимку је представљено како каже: „Прошетац́емо до Капитола... и биц́у тамо са вама. И боримо се. Боримо се паклено.“

У разговору за Фокс њуз, Трамп је рекао да је његов говор од 6. јануара 2021. „искасапљен“ и да је начин на који је представљен „преварио“ гледаоце.

Погледајте видео о нередима у Вашингтону јануара 2021.

ББЦ је 9. новембра примио писмо Трампових адвоката.

У њему се захтева „потпуно и праведно повлачење“ документарца, извињење и да ББЦ „на одговарајуц́и начин надокнади председнику Трампу нанесену штету“.

Поставио је рок до 23 сата по централноевропском времену у петак, 14. новембра да ББЦ одговори.

• 'Грешка у процени': Председник УО ББЦ-ја о монтирању Трамповог говора
• Оставке у ББЦ-ју: Сеизмичка промена која указује на раскол у врху куће
• Зашто би се било ко латио посла генералног директора ББЦ-ја

Нова тврдња о монтажи

ББЦ је 13. ноивембра 2025. оптужен за још једну обмањујуц́у монтажу Трамповог говора од 6. јануара 2021., две године пре емитовања емисије „Панорама“.

У емисији „Невснигхт“ из 2022. године, монтажа се донекле разликује од оне у „Панорами“.

Трамп је приказан како каже: „Прошетац́емо до Капитола. И навијац́емо за наше храбре сенаторе и конгресмене и конгресменке. И боримо се. Боримо се паклено. А ако се не борите паклено, више нец́ете имати земљу.“

Потом је уследио глас водитељке Кирсти Ворк која каже „и борили су се“ преко снимка нереда у Капитолу.

Реагујуц́и на снимак у истој емисији, бивши шеф кабинета Беле куц́е Мик Малвени, који је напустио дипломатску функцију и постао критичар Трампа након што је описао нереде 6. јануара као „покушај пуча“, рекао је да је видео „спојио“ Трампов говор.

„Реченица како се 'боримо и боримо паклено' је заправо касније у говору, а ипак ваш видео чини да изгледа као да су се те две ствари спојиле“, рекао је он.

Као одговор на тексту у Телеграфу, портпарол ББЦ-ја рекао је да та кућа држи „највиших уредничких стандарда“ и да се та оптужба испитује.

Портпарол Трамповог правног тима рекао је за Телеграф да је „сада јасно да се ББЦ упустио у образац клевете против председника Трампа“.

ББЦ на српском је од сада и на Јутјубу, пратите нас ОВДЕ.

Пратите нас на Фејсбуку, Твитеру, Инстаграму, Јутјубу и Вајберу. Ако имате предлог теме за нас, јавите се на ббцнасрпском@ббц.цо.ук

• „ББЦ је заташкао пропусте у обезбеђивању интервјуа са принцезом Дајаном&qуот;
• Скандал око Хјуа Едвардса: Бивши ББЦ водитељ осуђен на шест месеци условно
• ББЦ водитељка прекршила правила због израза лица у вези са 'трудним особама'
• ББЦ озбиљно схвата оптужбе за 'системску пристрасност': Британска секретарка за културу
• Председник ББЦ-ја поднео оставку због сукоба интереса, умешан и бивши премијер Борис Џонсон
• Документарац о Гази прекршио уређивачке стандарде, закључио ББЦ

(ББЦ Невс, 11.14.2025)