‘Neprevodive’ emocije koje niste ni znali da posedujete

Da li ste ikada osećali mbuki-mvuki – neodoljivu želju da „strgnete odeću sa sebe dok plešete“? A možda malo kiliga – lepršavi, treperavi osećaj dok razgovarate s nekim ko vam se sviđa? Šta je sa uitvaienom – koji otelotvoruje revitalizujuće efekte šetnje na vetru? Ove reči, uzete iz bantua, tagaloga i holandskog, nemaju direktan engleski ekvivalent, ali predstavljaju veoma precizno emocionalno iskustvo zanemareno u drugim jezicima. Tim Lomas sa Univerziteta