Jezikomanija: Smatrati (za) nešto
Dnevnik pre 22 sata
Pasiv u srpskom jeziku služi da se istakne radnja ili njen rezultat, a ne vršilac. Najčešće se gradi pomoću pomoćnog glagola BITI i trpnog glagolskog prideva.
Na primer: Kuća je sagrađena. Odluka je doneta. U pasivu je važno obratiti pažnju na padeže i predloge. Srpski jezik često ne trpi doslovno prenošenje konstrukcija iz drugih jezika. Zbog toga se javljaju nedoumice poput: Smatrano je grehom ili Smatrano je za greh? Pravilna rečenica je: Smatrano je grehom. Razlog je što se imenica koristi u instrumentalu bez predloga. Instrumental ovde označava osobinu ili značenje koje se nečemu pripisuje. Konstrukcija sa predlogom
