Jezikomanija: Maltene
Dnevnik pre 2 dana
Prilog MALTENE u savremenom srpskom jeziku znači „gotovo, umalo, skoro”. Piše se spojeno, jer je nastao srastanjem starijeg oblika „mal te ne”.
Upravo zbog tog porekla često dolazi do jezičke nedoumice, pa se u govoru i pisanju sreće rastavljeno „mal te ne” ili „malte ne”, čak i „MALNE”. Normativno je, međutim, pravilno samo MALTENE. Ovaj prilog je nepromenljiv i najčešće stoji uz glagol: maltene sam pala, maltene je zaplakao. Njegova uloga je da ublaži ili približi radnju njenom ostvarenju. Sličnu nedoumicu izaziva i prilog NIMALO, koji se piše spojeno, jer označava potpunu negaciju: nimalo mi se ne
