Vučićeve nijanse iz londonskog Telegrafa
Danas pre 1 dan | Goran V. Zečević
Londonski list „The Telegraph“ nedavno je objavio ocenu politike predsednika Republike Srbije Vučić Aleksandra: „Vučić is neither for Russia nor against Europe.“ U prevodu: „Vučić nije za Rusiju, niti protiv Evrope.“ Na prvi pogled, citat sugeriše distancu od Rusije, ali ne i otvoreno svrstavanje uz Zapad.
Istovremeno, naglašava da Srbija nije protiv Evrope, što implicira postojanje određene kompatibilnosti sa evropskim političkim i ekonomskim okvirom. Drugim rečima, Srbija se ne prikazuje kao proruski akter, ali ni kao potpuno integrisani deo zapadnog bloka. Ali kako bi zvučala obrnuta, hipotetička formulacija? „Vučić nije za Evropu, niti protiv Rusije.“ Već na nivou jezika, pomeranje težišta menja čitav smisao. Dok original ostavlja prostor za tumačenje
