Jezikomanija: Pst, striming počinje!
Dnevnik pre 13 sati
Strane reči danas ne ulaze u jezik tiho, nego skoro uživo, pred našim očima. Nekada su putovale kroz knjige, novine i prevodioce, a sada stižu preko ekrana.
Najpre ih čujemo u originalu, zatim ih napišemo kako znamo, a onda ih jezik polako pripitomi. Zato više nije neobično da se pitamo: da li je „chatbot”, „četbot” ili „čatbot”? Da li se kaže „podcast”, „potkast” ili „podkast”, „streaming” ili „striming”? E, tu počinje posao transkripcije, ali i jezička nedoumica. Srpski jezik, po pravilu, strane reči prilagođava svom glasovnom i pravopisnom sistemu. To znači da nije dovoljno samo prepisati englesku reč onako kako
