Језикоманија: Пст, стриминг почиње!
Дневник пре 22 дана
Стране речи данас не улазе у језик тихо, него скоро уживо, пред нашим очима. Некада су путовале кроз књиге, новине и преводиоце, а сада стижу преко екрана.
Најпре их чујемо у оригиналу, затим их напишемо како знамо, а онда их језик полако припитоми. Зато више није необично да се питамо: да ли је „цхатбот”, „четбот” или „чатбот”? Да ли се каже „подцаст”, „поткаст” или „подкаст”, „стреаминг” или „стриминг”? Е, ту почиње посао транскрипције, али и језичка недоумица. Српски језик, по правилу, стране речи прилагођава свом гласовном и правописном систему. То значи да није довољно само преписати енглеску реч онако како
