Језикоманија: Јамие или Џејми
Дневник пре 17 дана
Писање страних имена и појмова често изазива недоумицу: да ли их оставити у изворном облику или их прилагодити српском језику?
Одговор најпре зависи од тога да ли пишемо ћирилицом или латиницом. У тексту на ћирилици страна имена по правилу треба писати транскрибовано: Џејми Оливер, Џулија Робертс, Шон Конери. Не би требало усред ћириличног текста писати Јамие Оливер, Јулиа Робертс или Сеан Цоннери. Транскрипција није произвољно писање имена „по слуху”, већ њихово преношење према правилима српског правописа. Зато енглеско Јамие постаје Џејми, а Георге се, у зависности од језика,
